Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

26 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

26 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Eje.

    p. 27 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    Sí.

  • Tikneki nusan ejelut?

    p. 28 · See in the dictionary: elut

    Translation (Spanish)

    ¿Quieres también elotes?

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Yejemet tekitit tik ne mil.

    p. 33 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    Ellos trabajan en la milpa.

7 Tay horaj timuketza?

  • Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.

    p. 35 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    ¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

11 Shisa!

  • “Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    “Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.

12 Ken ne mupelu?

  • Eje, kipia se pelu wan ume mistun.

    p. 49 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    Sí, tiene un perro y dos gatos.

13 Chilkwachtzin

  • Yejemet wejwey pal nimetzkaki yek, nuishwiu!

    p. 53 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    ¡Son grandes para que te oiga bien, nieta mía!

14 Tinemit tik Witzapan

  • Tejemet tinemit tik Witzapan.

    p. 56 · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    Nosotros vivimos en Santo Domingo de Guzmán.

15 Antaketzat Nawat?

  • Wan anmejemet?

    p. 59 · See in the dictionary: anmejemet

    Translation (Spanish)

    Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?

    ¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?

26 Tik ne shajkal

  • — Se yejemet tiltik, ne seuk istak.

    p. 86 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    — Uno de ellos es negro, el otro es blanco.

  • — Eje, nikpia tijtijlan, tujtuchti wan nusan pejpelu.

    p. 86 · See in the dictionary: e

    Translation (Spanish)

    — Sí, tengo gallinas, conejos y también perros.

37 Taika te tiwalaj?

  • Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito.

    p. 113 · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    — Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?

    — No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?

38 Ken intukay?

  • — Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique.

    p. 115 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    — Nikishmati, yejemet intukay Maria wan Enrique. Ne siwat itukay Maria wan ne ikunew itukay Enrique. Nikinhishmati.

    — La conozco, se llama María, y su niño se llama Enrique. Sus nombres son María y Enrique. Los conozco.

  • Yejemet yawita.

    p. 115 · See in the dictionary: yejemet

    Translation (Spanish)

    — Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.

    — Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].

  • Tiawita tejemet nusan.

    p. 115 · See in the dictionary: tejemet

    Translation (Spanish)

    — Teutaka. Yejemet yawita. Tiawita tejemet nusan.

    — Ahora ya es tarde. Ellos ya se van a su casa. Nosotros también ya nos vamos [o: vámonos].

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Yejemet nusan ingustoj mumachtiat Nawat.

    p. 127 · See in the dictionary: yejemet

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Melka uni, yejemet pakit sujsul ika tejemet tiwelit titaketzat, wan ingustoj mumachtiat tuwan nusan.

    p. 130 · See in the dictionary: tejemet, yejemet

  • Yejemet kinekit ma nimumachti, wan ma mumachtikan muchi tukniwan.

    p. 130 · See in the dictionary: yejemet

  • Tejemet tiknekiskiat ma techmachtikan muchi tay welit pal te tikelkawat.

    p. 130 · See in the dictionary: tejemet

  • Tejemet tiktasujtat ne tutaketzalis.

    p. 130 · See in the dictionary: tejemet

  • Tinat ka ne Nawat yultuk su tejemet titaketzat Nawat.

    p. 130 · See in the dictionary: tejemet

  • Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.

    p. 130 · See in the dictionary: tejemet

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Tejemet tiktalijket tukwajkwach wan tikisket timutaluat pal tiajsit peyna.

    p. 140 · See in the dictionary: tejemet

49 Nugustoj niaw ka tiankis

  • Yejemet senpa chachalakat wan kichiwat fregar.

    p. 141 · See in the dictionary: yejemet

50 Tamachtiani Alejandro

  • Melka techtasujta, muchi tejemet timajmawit kwak yaja kwalani wan techajwa.

    p. 143 · See in the dictionary: tejemet

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).