Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 7

  • Kwakuni kiajkukik wan ne ipichawakchin, kitak chichipika esti.

    p. 39 · See in the dictionary: esti

Chapter 32

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95 · See in the dictionary: esti

  • Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.

    p. 95 · See in the dictionary: esti

  • Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”

    p. 95 · See in the dictionary: esti

  • Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.

    p. 96 · See in the dictionary: esti

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Teku Sinti

  • Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.

    p. 28 · See in the dictionary: esti

    Translation

    You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Tatawilua wan ne espejuj, pero né tesu yaja idestino te keman kimiktij.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    He shined with his mirror, but that was not to be his fate; he never killed him.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).