Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1799 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku1,198Naja Ni Genaro108Achtu Taksalis29Timumachtikan!229El Pipil de la Región de los Itzalcos124The Pipil Language of El Salvador111

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

1198 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.

    p. 17 · See in the dictionary: et

  • Musta tiktuka isel et.

    p. 17 · See in the dictionary: et

  • Inte wetzi ne at.

    p. 18

  • Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.

    p. 18 · See in the dictionary: metzti

  • Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.

    p. 18 · See in the dictionary: et

Show all 820 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

108 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4 · See in the dictionary: metzti

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

Nitamachtia Nawat

  • Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.

    p. 6 · See in the dictionary: Nawat

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6 · See in the dictionary: takat

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani.

    p. 6 · See in the dictionary: asi

    Translation

    Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:

    One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:

Show all 74 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

29 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Nipaki nimetzishmati.

    See in the dictionary: ishmati

  • Nipaki nimetzishmati nusan.

    See in the dictionary: ishmati

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Nikneki nimetztajtanilia se.

    See in the dictionary: tajtanilia

  • Nimetzkaki.

    See in the dictionary: kaki

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.

    See in the dictionary: yejemet

Show all 26 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

229 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Tikneki et?

    p. 27 · See in the dictionary: et

    Translation (Spanish)

    ¿Quiere frijoles?

5 Tay kichiwa?

  • Kan nemi ne kunet?

    p. 30 · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde está el niño?

  • Ne kunet nemi tik ne kal.

    p. 30 · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    El niño está en la casa.

  • Semaya ne kunet nemi tik ne kal.

    p. 30 · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    Sólo el niño está en la casa.

  • Tay kichiwa ne kunet?

    p. 31 · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hace el niño?

Show all 194 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

124 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Ne shuret.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: shulét

    Translation (Spanish)

    El viejo

  • Ume peta-pala.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos petates viejos

  • Kan nemi ne kunet?

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    Dónde está el niño?

  • Keshki piltzinmet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos jóvenes?

  • Keshki kukunet?

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kunet

    Translation (Spanish)

    Cuántos niños?

Show all 98 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

111 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes yajket kiwikak.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    So the went; she took him.

  • Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: asi

    Translation

    There on the plain they arrived at an old man's house, a little old man.

  • Ne nemi ne shuretzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

  • Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The queen felt good that he attended them.

  • Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Well", the old man said, "your little son is sick, he's sick".

Show all 70 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).