Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
23 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 7
Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.
p. 42 · See in the dictionary: kal
Chapter 8
Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48
Ashan weli nikalaki wan nikisa.
p. 49 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 10
Chapter 11
Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.
p. 53
“Kunpali, shikalaki wan shimutali.”
p. 53 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 12
Yawita asit tik ikal.
p. 55 · See in the dictionary: kal
Chapter 15
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Chapter 19
“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.
p. 72
Chapter 22
Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.
p. 77 · See in the dictionary: kal
Chapter 23
Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.
p. 78
Chapter 24
Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.
p. 79
Chapter 29
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 31
“Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.
p. 90
Wan kan tikalakket mukwepki senpa tatentzakwa.
p. 90
Chapter 32
Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.
p. 92
Chapter 39
Inte nechkukuk kan nikalak ijtik.”
p. 112
Chapter 42
“Kan ne kimatki yaja ka pejki nikaltia, ashta tzikwinik ka ajku ika paki.
p. 119
Chapter 44
“Shikalaki.”
p. 130 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 51
“Shikalakikan, shimutalikan.
p. 140 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 53
“Shikalaki, niu-nimetzilia tey metzilijtiwit...”
p. 145 · See in the dictionary: kalaki
Chapter 54
Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).