Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
25 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku14El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
14 occurrences
Chapter 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · See in the dictionary: ikshi
Chapter 8
Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46 · See in the dictionary: ikshi
Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”
p. 49 · See in the dictionary: ikshi
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49 · See in the dictionary: ikshi
Chapter 22
Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.
p. 77 · See in the dictionary: ikshi
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
6 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Yaja kipia ume ikshi.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ikshi
Translation (Spanish)
El tiene dos pies
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ikshi
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
p. 60 · Nahuizalco
Ne peluchin mutalia ijpak ne ijikshi ka ipan.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ikshi
p. 64 · Nahuizalco
Tikelnamiki taja ka kipia sema se iyak, iwan ume ikshi?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ikshi
Translation (Spanish)
Recuerda Ud. quién posee una nariz y dos pies?
p. 69 · Nahuizalco
Nutuchti kipia nawi ijikshi iwan ume patak weyak inakas.
p. 69 · Nahuizalco · See in the dictionary: ikshi
Translation (Spanish)
Mi conejo tiene cuatro pies y dos largas orejas.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tiut tikshipewat, inaket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Let's skin him", they said.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
But before she got untied, when she began to struggle to go, the man noticed that the woman's feet were not like people's feet, rather they were really chicken feet.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).