Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

291 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku189Naja Ni Genaro10Achtu Taksalis6Timumachtikan!30El Pipil de la Región de los Itzalcos31The Pipil Language of El Salvador25

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

189 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan shini ne at.

    p. 17

Chapter 2

  • Ne kuku waktuk tikchiat ma mulini.

    p. 21

  • Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.

    p. 21

  • Nemi pujpula wey wan nemi kijkinia chijchichin.

    p. 22

  • Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.

    p. 22 · See in the dictionary: kinia

Show all 166 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

10 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    p. 8 · See in the dictionary: ini

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Muchi ini nikchiwtuk, iwan nechpalewijtuk ne Tiut wan ipalewika nutzuntekun!

    p. 14 · See in the dictionary: ini

    Translation

    I have done all this with the help of God, and the help of my head!

Ne Tiut At

  • Taja, Tunan At, timetzmakat padiush ka mupanpa yekawi ne takil, ka taja tikajwilia ne tal pal mulini ne jaral, ne kwajkwawit shushuknajkisa, shuchikisa.

    p. 24

    Translation

    Mother Rain, we thank you for making the fruit grow, for you irrigate the land so that the grass will germinate and the trees will grow green and blossom.

Tunan Tal

  • Kiunij tami ne tay muilwia muchi tay techmakatuk ne Tiut tik ini tal.

    p. 32 · See in the dictionary: ini

    Translation

    Thus concludes what we say to everything that God has given us on this earth.

Ne Shupan

  • Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa.

    p. 36

    Translation

    Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?

    Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?

Show all 10 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

6 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Shikwi ini atiluni wan at.

    See in the dictionary: ini

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.

    See in the dictionary: ini

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Shikwi ini pajti mujmusta pal timupajtia.

    See in the dictionary: ini

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Ini ombrón, ini chikitik wan ini chikitikchin (pitzawak).

    See in the dictionary: ini

King, Timumachtikan! (2011)

30 occurrences

2 Ken mutukay?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21 · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Esta es la profesora.

  • Ini se piltzin.

    p. 23 · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Este es un muchachito.

  • Wan ini?

    p. 23 · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    ¿Y esta?

  • Ini se siwapiltzin.

    p. 23 · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Esta es una muchachita.

Show all 29 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

31 occurrences

p. 51 · Nahuizalco

  • Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.

p. 55 · Nahuizalco

  • Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?

    p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Tienen plumas los pollitos?

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini tupalwan, yankwik iwan puliwik, achi tumin pal mucha.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ini

  • Yaja ini ne nuchan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Esta es mi casa.

  • Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ini

    Translation (Spanish)

    Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.

Show all 26 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

25 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini

    Translation

    "That's what I wish were mine, that there."

  • Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini

    Translation

    He said to his sons, "this is going to be your friend".

  • Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini

    Translation

    "That's what I wanted, to play."

  • Ini ja nimuchiwa falta katka.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini

    Translation

    "That's what I was missing."

  • Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini

    Translation

    "That's what your son needed."

Show all 23 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).