Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

436 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku396Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos36The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

396 occurrences

Chapter 1

  • Inte waktuk.

    p. 17 · See in the dictionary: inté

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18 · See in the dictionary: inté

  • Inte wetzi ne at.

    p. 18 · See in the dictionary: inté

  • Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

    p. 18 · See in the dictionary: inté

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: inté

Show all 373 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

20 Shu shikua se amatzin!

  • Nikita ka inte nemi nikan.

    p. 70 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.

    Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.

  • Inte nikmati.

    p. 70 · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Inte nikmati. Shu shitajtani tik ne tiendaj.

    No sé. Ve a preguntar en la tienda.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Ne nunan kinteka ne chijchikitik tik ne intapech.

    p. 127

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

36 occurrences

p. 51 · Nahuizalco

  • Ken inte weli kicha se kunet?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Qué no puede hacer un niño?

  • Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Un niño no puede volar, latir ni escarbar.

  • Ken inte weli kicha se pelu?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Qué no puede un perro hacer?

  • Se pelu inte weli tatzumat?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    Un perro no puede coser?

p. 52 · Nahuizalco

  • Inte intiaja (?).

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté

    Translation (Spanish)

    No, no son.

Show all 31 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    But in this case, once there was a smart man who held that what they came to do in our town was too much.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).