Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 6
Wan inteatka kilik.
p. 29
“Uni inteatka.”
p. 34
Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
p. 36
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36
Wan ne wejweymet inteatka mumakak.
p. 37
Chapter 7
“Nikan inteatka panutuk.
p. 39
Chapter 24
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79
Chapter 30
Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.
p. 88
Chapter 32
Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”
p. 95
Chapter 39
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112
Inteatka kipia.
p. 112
Chapter 40
Inteaka yu-tamati ka inteatka.”
p. 113
Ini ne metzti, ini inteatka.
p. 114
“Inteatka, tiyawsan tikuchi nuwan.”
p. 115
Chapter 41
Inteatka pal takwat!”
p. 117
Tiu-tinemi nawi tunal inteatka tikwis.
p. 118
Chapter 42
“Inteatka ini techmutijtuk.
p. 121
Chapter 50
Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.
p. 139
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Chapter 53
“Uni inteatka tey ne tikitztuk – shikencha!
p. 145
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).