Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
9 occurrences in 2 texts · Clear
Timumachtikan!7The Pipil Language of El Salvador2
King, Timumachtikan! (2011)
7 occurrences
13 Chilkwachtzin
Yejemet wejwey pal nimetzkaki yek, nuishwiu!
p. 53 · See in the dictionary: ishwiu
Translation (Spanish)
¡Son grandes para que te oiga bien, nieta mía!
36 Yawi Carlita ichan inoya
Ne lamatzin kitapuj, kitak ne ishwiu wan kinapaluj.
p. 110 · See in the dictionary: ishwiu
Translation (Spanish)
La anciana abrió, miró su nieta y la abrazó.
38 Ken intukay?
— Yajané ne inhishwiu.
p. 115 · See in the dictionary: ishwiu
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.
41 Se tanamakani wan se takuani
Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.
p. 124
Tay yawi kichiwa ne iishwiu?
p. 124
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She no longer gave the food to her grandchildren; she only ate together with her lover.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).