Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

841 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku525Naja Ni Genaro43Achtu Taksalis11Timumachtikan!126El Pipil de la Región de los Itzalcos70The Pipil Language of El Salvador66

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

525 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18

  • Ashkan titamiketa tiktukat.

    p. 18 · See in the dictionary: tami

  • Tiu-tipewat titait nawpual taria.

    p. 18

  • Tiu-titamewat ijtik ne tatuk.

    p. 18

  • Ashkan tiaw-titapustekit.

    p. 18

Show all 463 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

43 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

Nitamachtia Nawat

  • Nitamachtia Nawat

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Teaching Nawat

  • Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.

    p. 8 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Show all 33 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

11 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Nimayana wan nikneki nitakwa.

    See in the dictionary: takwa

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Tay titamachtia ?

    See in the dictionary: machtia

  • Nitamachtia nawat wan ujuksé taketzalis.

    See in the dictionary: machtia

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj titakwa ka tapuyawa?

    See in the dictionary: takwa

  • Timuitat musta !

    See in the dictionary: ita

Show all 10 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

126 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.

    p. 35 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

8 Nikpia se mistun

  • Shikita yajuni.

    p. 39 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mira aquel.

10 Tay tikwa?

  • Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.

    p. 44 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Regreso a mediodía y como.

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

Show all 116 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

70 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Taja titakwa.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Tú comes

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

p. 49 · Nahuizalco

  • Tikitak ne tepet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Miras el cerro?

  • Keshki papalumet tikitak patanit?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántas mariposillas vió Ud. volar?

p. 51 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nosotros estamos comiendo

Show all 60 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

66 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.

  • Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "My boys are going to come soon, they're going to play."

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

  • Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".

  • Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.

Show all 52 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).