Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts

4 occurrences · Clear

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 occurrences

Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: wan
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."

Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
When he was going down the street the Siguanaba (a siren-like supernatural being in the form of a woman) came out in front of him.
Kishtij isinidor, al descuido, keman ne Siwan nawal kichiwki sentir, kimakatuk dos vueltas wan kilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He took of his belt on the sly. When the Siguanaba noticed, he had wrapped it around her twice and tied her.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Therefore, now, I told my friend so that he will know that the "skull" exists and that the Siguanaba exists, for whoever is not brave will be frightened.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).