Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
77 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku24Naja Ni Genaro14Achtu Taksalis2Timumachtikan!10El Pipil de la Región de los Itzalcos8The Pipil Language of El Salvador19
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
24 occurrences
Chapter 2
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Chapter 4
Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.
p. 26
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
14 occurrences
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Kaj uni manuj takwika kiunij?
p. 10 · See in the dictionary: ká2
Translation
“Who is that brother who sings like that?”
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 14 · See in the dictionary: ká2
Translation
Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.
Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.
p. 16
Translation
They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.
Ne Tiut At
Taja, Tunan At, timetzmakat padiush ka mupanpa yekawi ne takil, ka taja tikajwilia ne tal pal mulini ne jaral, ne kwajkwawit shushuknajkisa, shuchikisa.
p. 24
Translation
Mother Rain, we thank you for making the fruit grow, for you irrigate the land so that the grass will germinate and the trees will grow green and blossom.
Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.
p. 24 · See in the dictionary: ká2
Translation
You, Mother Rain, do not see who is good, and who is evil; you flood all the earth so that the fields and the trees will flourish.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Kaj yejemet ka né?
See in the dictionary: ká2
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Kaj weli kichiwa ne chilmul?
See in the dictionary: ká2
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
18 Kan minaya?
Niktemua wan te nikajsi...
p. 66 · See in the dictionary: asi
Translation (Spanish)
— Te. Niktemua wan te nikajsi...
— No. Lo busco y no lo encuentro...
19 Te nikajsi nuamatzin
Naja niktemua wan te nikajsi.
p. 68 · See in the dictionary: asi
Translation (Spanish)
Yo lo busco, pero no lo encuentro.
32 Ume takwikalis
ka ne nikitztuk kajkal,
p. 101 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
allí he visto casas,
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin.
p. 120
Translation (Spanish)
— Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin. Tikmati tay muneki?
— Guardalo bien, no dejés que nadie te quite tu dinero. ¿Sabés lo que necesitás?
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Te tiawit tikajkawat ma miki ne tutaketzalis.
p. 130
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
8 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
p. 52 · Nahuizalco
Chikwasen kajkal.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
p. 56 · Nahuizalco
Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
p. 60 · Nahuizalco
Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
p. 66 · Nahuizalco
Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).
p. 66 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
19 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Yajki kene de regreso kalikak se iajamakaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
So she returned and brought some hammocks.
Pejki kilwia tik majikaj: Tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She started to say in magic, "down silk-cotton tree, down tree, down tree, down tree, down tree!"
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ká2
Translation
On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ká2
Translation
Yaja (ne) tay kichiwki contestar, kaj siwapil? Tesu kitztuk, lo ke si ya kiajsik en campo libre se chumpipi.
What he answered was that he had not seen a girl. What he had found on open ground was a turkey.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).