Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
24 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
24 occurrences
Chapter 2
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20
Tikajkawat ma seseya pal tikwat.
p. 21
Chapter 4
Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.
p. 26
Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.
p. 27
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 8
Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.
p. 47
Chapter 18
“Ken tikejketza taja keman kupankisa ne at pal ikajku?
p. 69
Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.
p. 69
Chapter 19
Ne kitepewat kajkawayu pal ma kikwakan ne kujkuat.
p. 71
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72
Chapter 25
Nakaket kajkal wajwaktuk, muchi intekuyu mikiket.
p. 80 · See in the dictionary: kal
Chapter 29
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86
Chapter 33
Yajki ne konejo tik se kajisal tapupua.
p. 100
Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!
p. 100
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101
Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.
p. 101
Chapter 41
“Ne nupilawan nikajkawtuk!
p. 117
Tikajkawilia ne mupilawan ini tzaput wan ini yawi nemi pal takwat...”
p. 117
“Tey ne tikwika pak ne kajkawayu?”
p. 118
Chapter 44
Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”
p. 130
“Inte niweli nikajkawa ne nukunew.
p. 131
“Niaw nikajkawa wan anmejemet.
p. 131
“Ne nikajkawki ne nukunew wan kikwajket.”
p. 131
Chapter 54
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).