Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

10 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

10 occurrences

18 Kan minaya?

  • Niktemua wan te nikajsi...

    p. 66 · See in the dictionary: asi

    Translation (Spanish)

    — Te. Niktemua wan te nikajsi...

    — No. Lo busco y no lo encuentro...

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Naja niktemua wan te nikajsi.

    p. 68 · See in the dictionary: asi

    Translation (Spanish)

    Yo lo busco, pero no lo encuentro.

32 Ume takwikalis

  • ka ne nikitztuk kajkal,

    p. 101 · See in the dictionary: kal

    Translation (Spanish)

    allí he visto casas,

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Shikana yek, maka shikajkawa ma aka metzishtili ne mutumin. Tikmati tay muneki?

    — Guardalo bien, no dejés que nadie te quite tu dinero. ¿Sabés lo que necesitás?

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Te tiawit tikajkawat ma miki ne tutaketzalis.

    p. 130

  • Ijtik muchi, te tikajkawakan ma miki!

    p. 130

47 Maka shikilwi!

  • Kwak nechilwia ma nikajkawa ne pujpula ka ne, ka ne nikajkawa.

    p. 138

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Shikekchiwakan ne mesaj ka nikan, — inak. — Carlita, shitaekchiwa wan shikajkawa ma metzpalewi ne mueltiw.

    p. 140

  • Carlita, maka shikajkawa ma kitapana ne mueltiw teksisti!

    p. 140

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).