Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
30 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
30 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kalaki
Translation
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.
Kalinnutzki.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He called them.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Who knows from where a deer was startled.
Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The tree grew and it had a fruit, a gourd.
Kabal uksituk ne wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The gourd was just ripe.
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
She put it over there, in the corner of the house she placed it.
Panuk como se mes, uksik yek ne wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
About a month went by; the gourd was quite ripe.
Yajki kene de regreso kalikak se iajamakaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
So she returned and brought some hammocks.
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
She went to get her little boys, then she went under the silk-cotton tree, under the silk-cotton tree.
Wan tami kalnutzket ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Wan tami kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti.
Later they called their grandmother; they want to get down, get them down.
Kinekit temut, ma kaltemulti.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Wan tami kalnutzket ne inlama. Kinekit temut, ma kaltemulti.
Later they called their grandmother; they want to get down, get them down.
Pwes yajki ne lamajtzin; kaltemultia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Pwes yajki ne lamajtzin; kaltemultia. Tajtakamet!
Well, the old woman went. She got them down; they were already men.
Kalmiktijket se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajket. Kalmiktijket se masat.
They went; they killed a deer.
Pejki kalnutza ne ienamorado pal sentakwat, pal sentakwat wan ne ienamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She began to call her lover so they could eat together, so she could eat together with her lover.
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kal
Translation
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
They said, "look grandmother, we're going to make a bet; whoever passes his/her piss on top of the house we don't want to kill".
Kiski mutalua, mukaltzak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She took off running she closed herself in the house.
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kal
Translation
They tied the rings (of the door) and set fire to the house.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kal
Translation
But the did not tell the truth, but rather arrived asking if by chance he had seen a girl pass near his house the day of the big storm.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij kikwij ikalabus (ikalkabus) wan imataw yawi ka né Arkuj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Then he grabbed his machete and his net-bag, and went there to the arch.
Kunij ne inan kalaki, mientras ne inan kalaki kalwika mas pan, yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kalaki, alwika
Translation
Then his mother went inside. While his mother was going in to bring more bread, he began to eat the sandwich his mother had given him.
Kalwika inan uk nawi pan onbron, kitaij tik imataw wan walaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: alwika
Translation
His mother brought four more big buns. He put them in his bag and left.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: kalaki
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Señor, kilwij kalijtik.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?
"Señor", she said from inside, "is that you?"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).