Texts

Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

p. 19 · See in the dictionary: kal

Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

p. 19

Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

p. 20

Kalijtik kipia at.

p. 21

Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.

p. 21

Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.

p. 22

Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

p. 22

Weli nusan tikchat asujkal.

p. 22

Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.

p. 22 · See in the dictionary: kal

Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

p. 24

Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

p. 24

“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

p. 30

Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.

p. 31

Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

p. 32

Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.

p. 32

Kwakuni kintitanik kalkwit at wan kinmaka tzutzukul pal yu -kalkwit ne at.

p. 34

Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.

p. 34

Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”

p. 34

Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

p. 35 · See in the dictionary: kal

Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.

p. 35 · See in the dictionary: kal

“Unkan nemi, shikaki, sekkalaktuk, ajkwechua.

p. 37 · See in the dictionary: sesek

Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.

p. 39

Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:

p. 41

Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

p. 41 · See in the dictionary: kalat

Kwakuni ulinik ne kal.

p. 42 · See in the dictionary: kal

Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.

p. 42 · See in the dictionary: kal

Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

p. 43 · See in the dictionary: kal

Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

p. 43 · See in the dictionary: kal

Ini kal tikitaya ken nechekchiwilijket.

p. 43 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

p. 44 · See in the dictionary: kal

Yaja, kwak ne kisat; wan kenhaya pal ne kwak kalakit temut pak ne itzunpan.

p. 45 · See in the dictionary: kalaki

Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

p. 45

Wan kimati ka ne piltzin kalaktuk.

p. 46 · See in the dictionary: kalaki

Yaja kiajkawtuk se siwapil ne kan walkalaktuk.

p. 46

Ne ka ini kalaktuk, kichiwtuk yek.

p. 46 · See in the dictionary: kalaki

Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.

p. 46 · See in the dictionary: kal

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · See in the dictionary: tenkál

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48

Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

p. 48 · See in the dictionary: tenkál

Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.

p. 48

Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.

p. 49 · See in the dictionary: kal

Ashan weli nikalaki wan nikisa.

p. 49 · See in the dictionary: kalaki

Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

p. 49 · See in the dictionary: kal

Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.

p. 50

Ne kalishtiat ne chajchalchiwit, wan naka ini kunet.

p. 50

Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.

p. 50 · See in the dictionary: kalaki

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

p. 51

Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

p. 51

Naja inte nikilijtuk nianhaka ma kalkwi seuk.

p. 51 · See in the dictionary: kwi

Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”

p. 51 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

p. 51 · See in the dictionary: kal

Kilijki ka ne kal ipal yaja:

p. 51 · See in the dictionary: kal

“Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

p. 52

Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.

p. 52 · See in the dictionary: kalaki

“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”

p. 52 · See in the dictionary: kal

Kititaniat se yejemet kalkwi se kuat-masat.

p. 53 · See in the dictionary: kwi

Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

p. 53

“Kunpali, shikalaki wan shimutali.”

p. 53 · See in the dictionary: kalaki

Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

p. 54 · See in the dictionary: kal

Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:

p. 54 · See in the dictionary: kalaki

“Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”

p. 54

Kan mutalijket, kinhilik ma mushpupukan ne inhishkaliu.

p. 55

Yawita asit tik ikal.

p. 55 · See in the dictionary: kal

Ne tenkal nemituya tzaktuk.

p. 55 · See in the dictionary: tenkál

Keman tikisa tik ne at, tishtuka tik mukwechpala wan timushpupua ne muishkaliu.

p. 55

Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.

p. 57 · See in the dictionary: kalaki

Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

p. 57

Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

p. 57

Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.

p. 57 · See in the dictionary: kalaki

Yaja ne ka tikitat ka kisa ini shupan wan kalaki.

p. 57 · See in the dictionary: kalaki

Yaja ne, kwak kalaki ne shupan ka ne tikitat ka nikan tunalku.

p. 57 · See in the dictionary: kalaki

Yawit kalkwit ne at sesek.

p. 60

Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

p. 62 · See in the dictionary: kalaki

Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

p. 62 · See in the dictionary: kalaki

Wan nemi se wajkal.

p. 63

Yaja ne kenhaya nemi ka kishpelwia ma yu-muajketzu uni wajkal.

p. 63

Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

p. 65

Kan kisa tunal wan kan kalaki, muyawalua ini taltikpak.

p. 66 · See in the dictionary: kalaki

Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.

p. 67

“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

p. 72 · See in the dictionary: tenkál

“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.

p. 72

Yajika nemit ne tejtet muchi tajtakalna.

p. 73

Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.

p. 73

Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

p. 77 · See in the dictionary: kal

Keman pewa kisa ne tunal, muketza, kisa takentuk ne tenkal, wan mutankwaketza, pewa takwika, ina:

p. 77 · See in the dictionary: tenkál

Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

p. 78

Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

p. 79

Nakaket kajkal wajwaktuk, muchi intekuyu mikiket.

p. 80 · See in the dictionary: kal

Kwakuni kitentapuk wan kitak ka kumuni ne kalijtik.

p. 81

Kalwikaket ka techan ilpijtuk.

p. 83

Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.

p. 84

Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

p. 84 · See in the dictionary: tenkál

Wan seki kitajkalit ne puchut, yaja ne kipachua ne tepet.

p. 84

“Ká kalaktuk tipan?”

p. 85 · See in the dictionary: kalaki