Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

35 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

35 occurrences

Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
El perro está en el patio.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
La mujer trabaja en el patio.
Kuchi tik ne kal.
p. 31 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.

Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
Está aquí en el patio.
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
Ella trabaja en el patio.

Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.

Tik nutechan nemit tajtamachtiluyan, teujteupan wan miak kal.
p. 56 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
En mi pueblo hay escuelas, iglesias y muchas casas.

— Nemi ijtik ne kal?
p. 66 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
— Nemi ijtik ne kal? Nemi ijpak ne tapech?
— ¿Está dentro de la casa? ¿Está encima de la cama?

— Nikpia ume tik ne shajkal.
p. 86
Translation (Spanish)
— Tengo dos en el rancho.
Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.
p. 86
Translation (Spanish)
— Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.
— No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

— Ne ikal ne munoya kan nemi?
p. 95 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
— ¿La casa de tu abuela dónde está?
— Nunoya nemi tik se chikitik kal ijtik ne kojtan.
p. 95 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
— Mi abuela vive en una pequeña casa dentro del bosque.

ka ne nikitztuk kajkal,
p. 101 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
allí he visto casas,
niktakwika nutakwikalis
p. 101
Translation (Spanish)
cantando mi canción
Shikalaki tik nutechan!
p. 101 · See in the dictionary: kalaki
Translation (Spanish)
¡Entra en mi pueblo!

— Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.
p. 103 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
— No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.
Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
p. 103 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit. Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
— En la milpa sólo los hombres trabajan. Las mujeres vigilan la casa, barren, crían a los niños, salen a comprar comida, cuando se puede también van a vender, también cocinan para todos...

Kwak ajsik ishpan ne kal, kinutzki.
p. 110 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Cuando llegó delante de la casa, llamó:
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi?
p. 110 · See in the dictionary: kalaki
Translation (Spanish)
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?
— ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?
— Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani.
p. 111
Translation (Spanish)
— Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani. Wan timawiltijket.
— No, también aprendimos una canción en náhuat que nos enseñó la maestra. Y jugamos.
—Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki.
p. 111
Translation (Spanish)
—Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
— Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.
Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
p. 111 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
—Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
— Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.

Su kineki, naja niaw nikishtia ne chijchil tik ne wajkal pal tiktaliat inawak ne tujtumat.
p. 138
— Shu shalwika muchi ne tejteksisti wan shikalakti ijtik ini wajkal.
p. 138

Nusan kinekituya ma wiki tuwan ne nueltiw chikitik, pal te naka isel tik ne kal wan pal techpalewia tik ne tiankis.
p. 140 · See in the dictionary: kal
Ne noya walaj tuchan tajpia ne kal wan tamana, pal tiwelit titakwat kwak tiwitzet.
p. 140 · See in the dictionary: kal

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).