Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
824 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku609Naja Ni Genaro19Achtu Taksalis11Timumachtikan!96El Pipil de la Región de los Itzalcos35The Pipil Language of El Salvador54
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
609 occurrences
Chapter 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17 · See in the dictionary: ashan
Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.
p. 17 · See in the dictionary: ashan
Ashkan shini ne at.
p. 17 · See in the dictionary: ashan
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18 · See in the dictionary: ashan
Ashkan titamiketa tiktukat.
p. 18 · See in the dictionary: ashan
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 occurrences
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6 · See in the dictionary: nikan
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nitakwika Ipal Ne Tiut
—Shiknutzakan, nikneki nitaketza iwan.
p. 10
Translation
“Call him over, I want to speak to him.”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.
p. 12 · See in the dictionary: nikan
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Ne Takat Brujoj
Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
Ne Shupan
Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit.
p. 36 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
11 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
King, Timumachtikan! (2011)
96 occurrences
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Kan nemi ne kal?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Kan nemi ne ujti?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está la calle?
Kan nemi ne pelu?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está el perro?
6 Tay kichiwat yejemet?
Ká nemi ka nikan?
p. 33 · See in the dictionary: nikan
Translation (Spanish)
¿Quién está aquí?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
35 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
Dónde está el niño?
Kan tiyaw?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
Para dónde vas?
Kan tiwitz cho (sic)?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
De dónde vienes?
p. 49 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
54 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina
Translation
Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.
The little boy was happy, we mean the prince, was happy.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nikan
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now", he said, "I am the king, look".
Ashta nikan ajsik ne tukasoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nikan
Translation
That's how far our story goes.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).