Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

33 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

33 occurrences

Chapter 2

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22 · See in the dictionary: kwi

Chapter 6

  • Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

    p. 33 · See in the dictionary: kwi

  • Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

    p. 33

  • Yejemet kikwijket se matat pal kalwikat ne at.

    p. 34

  • Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.

    p. 36

Chapter 8

  • Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.

    p. 46

  • Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.

    p. 48 · See in the dictionary: kwi

Chapter 9

  • Ne kikwit ne kunet.

    p. 50

Chapter 13

  • Yaja ne ka kikwit ne tepewa pal ne kitejkultiat ka ajku tik ne mijmishti.

    p. 57

  • Kwakuni kwak ne kisa ini shupan, tikitat ka muchi ne ajat chamawaya; yaja kwak ne kimakishtiat ne at ne tepewa, intea kikwit ne at pal kitejkultiat.

    p. 57

  • Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.

    p. 57

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59

  • Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.

    p. 59

  • Yaja ne kikwit pal maltiat, pal ma mupakat wan pal tishpakat wan pal tapakat.

    p. 59

  • Yaja ne kikwit pal kitimakat.

    p. 60

  • Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.

    p. 60

  • Yaja ne kikwit pal kwak ne yawita ajkewit.

    p. 60

  • Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

    p. 61

  • Wan at tutunik kikwit kan ne yejemet tamanat.

    p. 61

  • Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

    p. 61

Chapter 29

  • Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.

    p. 87

Chapter 31

  • Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.

    p. 90

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91 · See in the dictionary: kwi

Chapter 33

  • Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.

    p. 98 · See in the dictionary: kwi

Chapter 35

  • Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.

    p. 105 · See in the dictionary: kwi

  • Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.

    p. 105 · See in the dictionary: kwi

Chapter 41

  • Nikan kikwit ne at pal atit.

    p. 117

Chapter 42

  • Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.

    p. 119

  • Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.

    p. 124

Chapter 45

  • “Pal ma takwa keman kipia mayan, ma muketza kikwi.”

    p. 132 · See in the dictionary: kwi

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).