Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

52 occurrences in 2 texts · Clear

Timumachtikan!5The Pipil Language of El Salvador47

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

24 Tik ne tiankis (1)

  • — Majtakti pula ka se dolar — kilwia ne tanamakani.

    p. 81 · See in the dictionary: ilia

    Translation (Spanish)

    — Diez plátanos por un dólar — le dice la vendedora.

  • Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.

    p. 81 · See in the dictionary: ilia

    Translation (Spanish)

    — Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.

    — ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.

  • — Keski ipatiw ne ajawakat? — kilwia Paula.

    p. 81 · See in the dictionary: ilia

    Translation (Spanish)

    — ¿Cuánto valen los aguacates? — le dice Paula.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Tesu nikpia — kilwia yaja, — yajuni kipia.

    p. 84 · See in the dictionary: ilia

    Translation (Spanish)

    — No tengo — le dice ella, — pero aquella tiene.

50 Tamachtiani Alejandro

  • Yaja itukay Tajtzin Alejandro, wan nusan tikilwiat katka Tamachtiani Alejandro.

    p. 143

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

47 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ilia

    Translation

    His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."

  • Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ilia

    Translation

    Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

  • Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ilia

    Translation

    He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.

  • Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ilia

    Translation

    "Well", the old man said, "your little son is sick, he's sick".

  • Eje, kilwia, kukuya.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ilia

    Translation

    "Yes", she said, "he is sick".

Show all 42 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).