Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Achtu Taksalis3Timumachtikan!7The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 6

  • Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

    p. 32 · See in the dictionary: mana

Chapter 28

  • Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

    p. 84

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Nusiwapil kimana chukulat.

    See in the dictionary: mana

  • Tay yu kimana?

    See in the dictionary: mana

  • Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.

    See in the dictionary: mana

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Tay kimana uni lamatzin?

    p. 38 · See in the dictionary: mana

    Translation (Spanish)

    ¿Qué cuece esa anciana?

  • Yaja kimana et.

    p. 38 · See in the dictionary: mana

    Translation (Spanish)

    Ella cuece frijoles.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Ne noya kimana iayu turuj (iayu wakash).

    p. 124 · See in the dictionary: mana

  • Tay kimana ne noya?

    p. 124 · See in the dictionary: mana

  • Kimana et?

    p. 124 · See in the dictionary: mana

Show all 6 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana

    Translation

    Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.

    They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).