Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29 · See in the dictionary: mati
Chapter 8
Yaja kimati muchi kan kipiat tey ne weli kiwikat.
p. 45 · See in the dictionary: mati
Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.
p. 45 · See in the dictionary: mati
Wan kimati ka ne piltzin kalaktuk.
p. 46 · See in the dictionary: mati
Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.
p. 47 · See in the dictionary: mati
Chapter 14
Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.
p. 62
Chapter 18
“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.
p. 69
Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’
p. 69 · See in the dictionary: mati
Chapter 26
Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.
p. 82
Chapter 31
Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89
Chapter 42
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
“Tey, inte kimatit tey ankichiwtiwit?
p. 124
Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.
p. 126
Kwakuni inaket ka inteaka kimati.
p. 126 · See in the dictionary: mati
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142 · See in the dictionary: mati
Chapter 53
Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”
p. 145
Chapter 54
Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.
p. 146
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
p. 146
Inte kimati ush witzaya ne mikini ush ne inteyektakat.
p. 149 · See in the dictionary: mati
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Chapter 54 · Ne Metzti
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152 · See in the dictionary: mati
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).