Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
36 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
36 occurrences
Chapter 4
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26 · See in the dictionary: kisa
Chapter 6
Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.
p. 29 · See in the dictionary: kisa
Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.
p. 31 · See in the dictionary: kisa
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31 · See in the dictionary: kisa
Kwakuni kiski wan kilia:
p. 35 · See in the dictionary: kisa
Wan kan walkiski ne chijchin:
p. 36 · See in the dictionary: kisa
Chapter 7
Kan ne ulinik, kiski tey ne kimakatuyat kan ne kwika katka.
p. 42 · See in the dictionary: kisa
Chapter 8
Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.
p. 46
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.
p. 49 · See in the dictionary: kisa
Chapter 12
Kiski ne kuat wan kinkwajki.
p. 56 · See in the dictionary: kisa
Chapter 13
Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.
p. 59
Chapter 18
Chapter 20
Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.
p. 73 · See in the dictionary: kisa
Chapter 28
Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:
p. 85 · See in the dictionary: kisa
Chapter 29
Chapter 31
Kwakuni kiski yaja kinnutza, wan kan kitaket yejemet ka yek — nian kukushtuk, yek nesi — kwakuni weliket kinutzat, wan kilijket:
p. 89 · See in the dictionary: kisa
Chapter 32
Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.
p. 92 · See in the dictionary: kisa
Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:
p. 93 · See in the dictionary: kisa
Mumimiluk wan muketzki wan kiski mutalua.
p. 93 · See in the dictionary: kisa
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94 · See in the dictionary: kisa
Kwakuni kiski mutalua.
p. 94 · See in the dictionary: kisa
“Ma-jkia, nipakiskia.”
p. 96 · See in the dictionary: paki
Kwakuni kiski.
p. 96 · See in the dictionary: kisa
Chapter 33
Kwakuni kiski mutalua.
p. 99 · See in the dictionary: kisa
Chapter 34
Chapter 40
Kan nemik ati, kiski ashta tik itili ne at; kwakuni, ashta walak miki.
p. 113 · See in the dictionary: kisa
Chapter 47
Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135 · See in the dictionary: neki
Chapter 49
Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.
p. 138 · See in the dictionary: kisa
Chapter 52
Ne pale kiski iwan mutaluk.
p. 142 · See in the dictionary: kisa
Chapter 53
Kiski ishpan wan ina ne inteyektakat:
p. 144 · See in the dictionary: kisa
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).