Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

9 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 8

  • Kwakuni kimatki ka kistuka.

    p. 48 · See in the dictionary: kisa

Chapter 9

  • Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.

    p. 50 · See in the dictionary: kisa

Chapter 34

  • Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:

    p. 103 · See in the dictionary: kisa

Chapter 54

  • “Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.

    p. 147

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 61 · Nahuizalco

  • Tikita ne kimichinchin ka kistuk patak yajki?

    p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: kisa

    Translation (Spanish)

    Ves aquel ratoncillo que ha salido huyendo?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

4 occurrences

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Aj, nipashalua (Kenha ken) taja tikistuk tipashalua.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "Oh, I'm taking a walk just as you have come out to take a walk."

  • "Aj, nikistuk nipashalua nusan kenha ken taja tikistuk tipashalua.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "'Oh, I've gone for a walk like you have.'"

  • Naja tesu nikistuk, nimajmawi.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "I haven't left; I'm afraid to."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).