Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

496 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku366Naja Ni Genaro17Achtu Taksalis1Timumachtikan!38El Pipil de la Región de los Itzalcos34The Pipil Language of El Salvador40

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

366 occurrences

Chapter 2

  • Keman weya, kitalia ne itakil.

    p. 20 · See in the dictionary: talia

  • Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.

    p. 20

Chapter 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · See in the dictionary: ita

  • Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.

    p. 26

  • Kitawilujki kan nemituyat yejemet.

    p. 26

Show all 325 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

17 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.

    p. 8

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Ken Titankwaketzat

  • Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

    p. 18

    Translation

    Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.

    They didn’t realise, as we now know, that there is a God whom we didn’t know. They recognised the things they could see, such as the sun, the rain, the land, maize, trees, and nature, which provided their food, game, and fruit-bearing trees for food so as not to endure hunger.

  • Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.

    p. 18

    Translation

    Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22 · See in the dictionary: ita

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Ne Tiut At

  • Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.

    p. 24 · See in the dictionary: ita

    Translation

    You, Mother Rain, do not see who is good, and who is evil; you flood all the earth so that the fields and the trees will flourish.

Show all 15 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

    See in the dictionary: ita

King, Timumachtikan! (2011)

38 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Shikita yajuni.

    p. 39 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mira aquel.

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

  • “Nikita ka kuchi, pero yaja chikitik!” ina ne inan.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Veo que duerme, pero él es pequeño!” dice su madre.

13 Chilkwachtzin

  • Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.

    p. 53 · See in the dictionary: tapua

    Translation (Spanish)

    Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.

Show all 36 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

34 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Tikitak ne tepet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Miras el cerro?

  • Keshki papalumet tikitak patanit?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántas mariposillas vió Ud. volar?

p. 55 · Nahuizalco

  • Ne ume kitat ne inpilawanchichin.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Los dos ven sus hijuelos.

p. 56 · Nahuizalco

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

Show all 32 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

40 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.

  • Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".

  • Kitamutak ne isapatiyas de oroj, kianki ne inan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He threw away his golden shoes; his mother picked them up.

  • Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Now", he said, "I am the king, look".

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    He asked for advice and it was given to him, they gave him advice.

Show all 34 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).