Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

16 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku8Naja Ni Genaro1Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

8 occurrences

Chapter 6

  • Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:

    p. 33

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37

Chapter 27

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83

Chapter 32

  • Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:

    p. 92

Chapter 37

  • Kitajtanilijket ne siwapil.

    p. 107

Show all 8 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Titankwaketzat

  • Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.

    p. 18

    Translation

    Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

24 Tik ne tiankis (1)

  • Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.

    p. 81 · See in the dictionary: tajtani

    Translation (Spanish)

    Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.

    Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.

25 Tik ne tiankis (2)

  • Yaja kitajtanilia se tanamakani:

    p. 84 · See in the dictionary: tajtani

    Translation (Spanish)

    Paula kitemua chijchil tik ne tiankis wan te kiajsi. Yaja kitajtanilia se tanamakani:

    Paula busca chiles en el mercado y no encuentra. Ella le pregunta a una vendedora:.

  • Kwakuni yawi kitajtanilia ne ukse tanamakani:

    p. 84 · See in the dictionary: tajtani

    Translation (Spanish)

    Entonces va y le pregunta a otra vendedora:

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 60 · Nahuizalco

  • Ini puvrechin pupuyut kitajtani limusna, ne mas yek ishnamik ipeluchin.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani

  • Kitajtani pal ne chulej.

    p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.

    p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani

    Translation (Spanish)

    La tierra está limpia y pide manos a la obra.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Yajki kitajtani seyuk konsejoj.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajtani

    Translation

    Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.

    He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).