Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
49 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
49 occurrences
Chapter 2
Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.
p. 21
Chapter 6
Ijkiuni ankichiwtiwit?
p. 35
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.
p. 50 · See in the dictionary: uni2
Chapter 13
Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.
p. 58
Ijkiuni ka pejki: takipinik wan kitikwinijket ne tepet, wan kitzayanket ne tepet.
p. 58
Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.
p. 58
Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59 · See in the dictionary: uni2
Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.
p. 59
Chapter 16
Kiuni panu ne taltikpak.
p. 66 · See in the dictionary: uni2
Chapter 19
Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.
p. 71
Chapter 24
Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.
p. 79
Chapter 31
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91 · See in the dictionary: uni2
Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.
p. 91
Chapter 32
Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”
p. 97
Chapter 34
“Inte, má shina kiuni!
p. 103 · See in the dictionary: uni2
Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”
p. 104
Chapter 38
Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.
p. 109
Chapter 39
“Ijkiuni timukawat.
p. 110
Chapter 40
Niu-nikcha ma kiunikan ne at.
p. 113
Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”
p. 113 · See in the dictionary: uni2
Kwakuni mukawki ne piltzin kiuni ne at.
p. 113 · See in the dictionary: uni2
Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”
p. 114
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114
Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.
p. 114 · See in the dictionary: uni2
Chapter 41
“Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.
p. 117 · See in the dictionary: uni2
“Inte nalwikatuskia asu naja nikmatuskia ka-jkiuni.
p. 118
Chapter 42
Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.
p. 119
Su-nte, kiuni yu-nemi techchiwilia.
p. 120 · See in the dictionary: uni2
Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.
p. 123 · See in the dictionary: uni2
“Naja su-jkiuni inte niweli.
p. 127
Chapter 43
Ne iesyu kiuniket wan ne nakat kitalijket ma muishka.
p. 128
Chapter 46
Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.
p. 133
Chapter 50
Inan inak ka yawi tanamaka pal ijkiuni te kinhajkawa nian se.
p. 139
Chapter 51
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Chapter 53
Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.
p. 145
Chapter 54
“A, niaw, asu-jkiuni niaw!”
p. 147
“Niaw, asu-jkiuni, niaw!”
p. 148
“Shimukawa, ijkiuni ninemi nusan.
p. 150
“Shimukawa, ijkiuni ninemi naja nusan.”
p. 150
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).