Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

63 occurrences in 6 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 occurrences

Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
p. 29 · See in the dictionary: kuchi
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30 · See in the dictionary: kuchi
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
p. 33
Neka inte kuchi ne katayua.”
p. 37 · See in the dictionary: kuchi

1 occurrence

Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
p. 34 · See in the dictionary: kuchi
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.

3 occurrences

10 occurrences

Kuchi tik ne kal.
p. 31 · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.
Ne mistun nusan kuchi.
p. 31 · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
El gato también duerme.
Ne pelu te kuchi.
p. 31 · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
El perro no duerme.

Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

“Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
“¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

10 occurrences

Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
Yo duermo

Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.

Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi?
p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi
Translation (Spanish)
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).

7 occurrences

Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kuchi
Translation
In the nights he is sleeping.
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kuchi
Translation
She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.
Uk uksik ne takwal, kenemej yejemet muchijtiwit desbelar, kuchit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
When the food was ready, since they had stayed up, they slept.
Shikuchikama!, kilwia tik nawat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Shikuchikama!, kilwia tik nawat. Shikuchikan!
"Sleep now!", she said in Pipil, "go to sleep!".
Shikuchikan!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kuchi
Translation
Shikuchikama!, kilwia tik nawat. Shikuchikan!
"Sleep now!", she said in Pipil, "go to sleep!".

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).