Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

75 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku36Naja Ni Genaro1Timumachtikan!24El Pipil de la Región de los Itzalcos14

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

36 occurrences

Chapter 6

  • Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.

    p. 32

  • Nemiket takwat ne kukunet.

    p. 32

Chapter 7

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

    p. 40

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

    p. 40

Chapter 9

  • Ne kikwit ne kunet.

    p. 50

Show all 35 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.

    p. 14

    Translation

    That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

King, Timumachtikan! (2011)

24 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Kan nemi ne kunet?

    p. 30

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde está el niño?

  • Ne kunet nemi tik ne kal.

    p. 30

    Translation (Spanish)

    El niño está en la casa.

  • Semaya ne kunet nemi tik ne kal.

    p. 30

    Translation (Spanish)

    Sólo el niño está en la casa.

  • Tay kichiwa ne kunet?

    p. 31

    Translation (Spanish)

    ¿Qué hace el niño?

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Semaya ne kujkunet te tekitit.

    p. 33

    Translation (Spanish)

    Sólo los niños no trabajan.

Show all 24 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

14 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Kan nemi ne kunet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde está el niño?

  • Keshki kukunet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos niños?

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume kukunet mawiltiat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos niños están jugando

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

p. 51 · Nahuizalco

  • Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.

Show all 14 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).