Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

14 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

14 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Kan nemi ne kunet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde está el niño?

  • Keshki kukunet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos niños?

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume kukunet mawiltiat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos niños están jugando

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

p. 51 · Nahuizalco

  • Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.

  • Ken inte weli kicha se kunet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué no puede hacer un niño?

  • Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Un niño no puede volar, latir ni escarbar.

  • Ken nemi ne kunet?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cómo está el niño?

  • Tey weli se kunet kicha?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué puede un niño hacer?

p. 52 · Nahuizalco

  • Chikwey kukunet.

    p. 52 · Nahuizalco

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.

    No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.

p. 59 · Nahuizalco

  • Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

p. 66 · Nahuizalco

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).