Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

11 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku7Achtu Taksalis1El Pipil de la Región de los Itzalcos3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

7 occurrences

Chapter 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

Chapter 11

  • Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.

    p. 53 · See in the dictionary: kuyamet

Chapter 14

  • Ini kuyankua kipia ken ijtuk.

    p. 62

Chapter 44

  • Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

    p. 130

Chapter 46

  • Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.

    p. 133

Show all 6 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 52 · Nahuizalco

  • Naja nikpia se nukuyanchin.

    p. 52 · Nahuizalco

  • Tey kikwa nukuyan?

    p. 52 · Nahuizalco

  • Mukuyan kikwa tawial.

    p. 52 · Nahuizalco

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).