Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1089 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku770Naja Ni Genaro70Achtu Taksalis16Timumachtikan!128El Pipil de la Región de los Itzalcos56The Pipil Language of El Salvador49

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

770 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.

    p. 19

  • Tiu-talkwit chikwasen sontes kwawit.

    p. 19 · See in the dictionary: chikwasen, kwawit

  • Ashkan tiu-talkwit chikwasen shikiwit istaket, chikwasen shikiwit chiltiket; ashkan ne et kutiltiket.

    p. 19 · See in the dictionary: chikwasen

  • Nechnamakilia ka tzunti pesos ne kwawit.

    p. 19 · See in the dictionary: kwawit

Chapter 2

  • Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.

    p. 20

Show all 650 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

70 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Kwak Naja Nichikitik

    p. 4 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Childhood

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

  • Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.

    p. 4 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nitamachtia Nawat

  • Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.

    p. 6 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:

    p. 8 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:

    Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:

Show all 48 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

16 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Nimayana wan nikneki nitakwa.

    See in the dictionary: takwa

  • Tay tikneki tikwa?

    See in the dictionary: kwa

  • Nikneki nikwa kukumutzin.

    See in the dictionary: kwa

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!

    See in the dictionary: kwa

  • Teya niunikwa miak kukumutzin nian nakatamal.

Show all 16 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

128 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Ne takat takwa.

    p. 31 · See in the dictionary: kwa, takwa

    Translation (Spanish)

    El hombre come.

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.

    p. 35 · See in the dictionary: chikwasen

    Translation (Spanish)

    Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

    ¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.

  • Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.

    p. 35 · See in the dictionary: chikwasen

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.

  • Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.

    p. 35 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

8 Nikpia se mistun

  • Ká kikwa ne et?

    p. 38 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    ¿Quién come los frijoles?

Show all 115 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

56 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nawi kuchakwa.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro horquetas

  • Taja titakwa.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Tú comes

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume ish wan yey kwakwacho.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos ojos y tres cuernos

  • Nawi piltzinmet takwat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro muchachos están comiendo

Show all 51 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

49 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.

  • Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    "Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."

  • Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    They wanted to eat the meat, the stinking meat of the deer.

  • Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    "Don't eat my husband, don't eat my husband!", that's what she said to them.

  • Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwawit

    Translation

    The tree grew and it had a fruit, a gourd.

Show all 38 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).