Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
551 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
551 occurrences
Chapter 2
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Chapter 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Chapter 4
Kwakuni inak yaja:
p. 26
Kwakuni inaket yejemet:
p. 26
Kwakuni inak se yejemet:
p. 26
Chapter 5
Kwakuni inaket yejemet ka ne at kiwikatuk.
p. 28
Chapter 6
Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.
p. 29
Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”
p. 30
Kwakuni kan walak ne itzuntekun, musaluk, inte welik.
p. 30
Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.
p. 30
Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.
p. 30
Kwakuni taketzki ne tzuntekumat:
p. 30
Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.
p. 30
Kwakuni yajket ka kujtan.
p. 30
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.
p. 31
Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.
p. 31
Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.
p. 31
Kwakuni kilik:
p. 31
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31
Kwakuni temuk ne ishulejyu.
p. 31
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
p. 32
Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.
p. 32
Kwakuni niajki niknawatia ne pale.
p. 32
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni kisaket ne seki.
p. 33
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 33
Yaja kikwak muchi ne takwal.
p. 33
Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”
p. 33
Kwakuni tamiket kimiktiat.
p. 34
Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.
p. 34
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 34
Kwakuni kintitanik kalkwit at wan kinmaka tzutzukul pal yu -kalkwit ne at.
p. 34
Kwakuni inte kiwikaket ne tzutzukul.
p. 34
Kwakuni kiski wan kilia:
p. 35
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35
Kwakuni inak ne lamachin:
p. 35
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35
Kwakuni muilijket:
p. 35
Kwakuni inak ne chijchin:
p. 35
Kwakuni kichiwket, kiketzket se mishtichin.
p. 36
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
p. 36
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36
Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini.
p. 36
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36
Kwakuni inaket ne wejweymet:
p. 36
Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”
p. 36 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37
Kwakuni muiliat:
p. 37
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni inaket ne wejweymet:
p. 37
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni inaket:
p. 37
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.
p. 38
Chapter 7
Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.
p. 39
Kwakuni tajtanki iwan su kitztuk panu se masat.
p. 39
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 39
Kwakuni kiajkukik wan ne ipichawakchin, kitak chichipika esti.
p. 39
Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:
p. 39
Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.
p. 39
Kwakuni inak ne siwapil:
p. 39
Kwakuni kiwikak kan nemi ne chulet.
p. 40
Kwakuni inak ne chulet:
p. 40
Kan kiasituk, kwakuni inak ne chulet:
p. 40
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41
Kwakuni pejki wetzka ne chulet:
p. 41
Kwakuni kitak ne wejwey pulamil wan ne wejwey kakawamil.
p. 41
Kwakuni kilik:
p. 41
Kwakuni yajket kan nemi ne pula wan kishtik se kutejkuni.
p. 41
Kwakuni kilik ne chulet:
p. 41
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni, nemá kishkejketzki kanka ne ichan.
p. 42
Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42 · See in the dictionary: kwa
Kwakuni mutalik kinhilia ne ipilawan wan ne isiwaw tey ne panutuk.
p. 42
Kwakuni ulinik ne kal.
p. 42
Kwakuni nakak kinhishpelwia ne ipilawan.
p. 42
Kwakuni kilik ne isiwaw:
p. 42
“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”
p. 42 · See in the dictionary: kwa
Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.
p. 43 · See in the dictionary: kwa
Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.
p. 43 · See in the dictionary: kwa
Chapter 8
Wan kan asiket kan nemi ne shaput, kwakuni kilik:
p. 44
Kwakuni asik kan nemi ne kuat.
p. 44
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44
Kwakuni kilik ne kuat:
p. 44
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 44
Kwakuni pejki ne kuat mukwejkwelua.
p. 44
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 45
Kwakuni welita patanit.
p. 45
Sentences 1–100 of 498 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).