Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

25 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

25 occurrences

Chapter 1

  • Tiu-talkwit chikwasen sontes kwawit.

    p. 19

  • Nechnamakilia ka tzunti pesos ne kwawit.

    p. 19

Chapter 2

  • Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.

    p. 20

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21

  • Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.

    p. 22

  • Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

    p. 24

Chapter 3

  • Nikmiktik wan se kwawit.

    p. 25

Chapter 6

  • Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”

    p. 29

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30

  • Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.

    p. 33

Chapter 13

  • Ne kitaliliat kwawit.

    p. 60

  • Muchi kwawit.

    p. 60

  • Semaya ne kwawit kitepewiliat.

    p. 60

  • Kwak ne yu-yawi, kiwika techichin, yaja kitzayana ne kwajkwawit.

    p. 61

  • Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.

    p. 61

Chapter 18

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70

Chapter 27

  • Nemituya se kwawit chamawak.

    p. 83

Chapter 28

  • Seki kisajsakat kwawit ijpak se mula.

    p. 84

  • Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

    p. 84

Chapter 29

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86

  • Wan kan kitentapuk, pejki kimutilia ne kwawit sajsaktuk.

    p. 86

Chapter 42

  • Ne kipiatuya pak ne kwawit.

    p. 120

Chapter 47

  • Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.

    p. 136

Chapter 52

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).