Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

84 occurrences in 5 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

52 occurrences

Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: lamachin, lamat
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33 · See in the dictionary: lamachin, lamat
Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:
p. 34 · See in the dictionary: lamachin, lamat
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34 · See in the dictionary: lamat
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34 · See in the dictionary: lamachin, lamat

1 occurrence

Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
See in the dictionary: lamachin, lamat

4 occurrences

Tay kimana uni lamatzin?
p. 38 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
¿Qué cuece esa anciana?

Ne lamatzin kitapuj, kitak ne ishwiu wan kinapaluj.
p. 110 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
La anciana abrió, miró su nieta y la abrazó.
— Ashan shinechilwi tay tikchijki yalua — inak ne lamatzin...
p. 110 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
— Ahora cuéntame lo que hicista ayer — dijo la anciana...

— Uni witzet se lamatzin wan se chulet.
p. 115 · See in the dictionary: lamat, lamatzin
Translation (Spanish)
— Uni witzet se lamatzin wan se chulet. Inwan witz se siwapiltzin. Ká ne?
— Allí vienen una anciana y un anciano. Viene con ellos una niña. ¿Quién es ella?

1 occurrence

Ne lamat.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: lamat
Translation (Spanish)
La vieja

26 occurrences

Yawi ne Tantepuslamat, ja yaja inan, ne brujaj Tantepuslamat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The witch (the "iron-toothed-old-woman") came. It's she who is her mother, the witch "iron-toothed-old-woman".
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
The iron-toothed-old-woman sensed it; she came to go see it.
Yajki kita ne lamajtzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: lamachin, lamat, lamatzin
Translation
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
The old woman went to see; the seeds of the gourd were just little boys, they were just little boys.
Kilwiat inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
"Gramma, gramma, gramma" they said to their grandmother, "we want little hammocks, gramma", they said to her in Spanish.
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
Their grandmother began to hang the hammocks. Afterwards, "up silk-cotton tree, up tree up, tree"; the silk-cotton tree went back up.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).