Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
52 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
52 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
Kan tamik kishkat, kiwikilijket ne lamachin:
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34 · See in the dictionary: lamat
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
“Lama, tey, pipinik tikmati?”
p. 34 · See in the dictionary: lamat
Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.
Kwakuni inak ne lamachin:
Chapter 8
Ne kitak ka nemi chujchuletket wan lajlamachichinmet, wan kipiat ne kan tamanat.
p. 45 · See in the dictionary: lamat
Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.
Ne kimakat ne chulet wan ne lamachin.
Chapter 10
Se wipta nemituya se lamatzin.
Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.
Keman panu yawi ne lamat, kitaketzki ne kuat chijchin.
p. 51 · See in the dictionary: lamat
Kichiak se tunal, asik ne lamajtzin ka peyna.
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
Chapter 12
Nemituyat ume lajlamatket.
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Ne lajlamatket kinekituyat ma munamiktikan ne inkujkunew.
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Mutalik tajtaketza wan ne lajlamatket, ka yawit kintitaniliat.
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Ne se lamat kilijki:
p. 54 · See in the dictionary: lamat
Niu-niknutza ne seuk lamat.”
p. 55 · See in the dictionary: lamat
Keman yajket ne lajlamatket, asiket tik ne laguna.
p. 56 · See in the dictionary: lamat
Chapter 18
Ina ne lamat ne shulet:
p. 69 · See in the dictionary: lamat
Chapter 20
Kwakuni kitaket ne lamachin.
Kwakuni inak ne lamachin:
Inak ne lamachin:
Kwakuni inak ne lamachin:
Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.
Chapter 22
Chapter 26
Chapter 31
Ne nemit chujchuletket wan lajlamachichinmet.
p. 90 · See in the dictionary: lamat
Chapter 39
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
Chapter 42
Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.
Uni lamachin intea welik kisa.
Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.
Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.
Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.
Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”
Chapter 53
Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”
Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:
Kwakuni inak ne lamachin:
Kan kishtik, kilik ne lamachin ma kijnekwi, wan kan kijnekwik, ijyak.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).