Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
33 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
33 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Ini se tamal.
p. 24 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Esto es una tortilla.
4 Tay tikneki?
8 Nikpia se mistun
Kichiwa se kumal.
p. 38 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
Hace un comal.
9 Tay tikchiwa?
Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Kan tikchiwa ne tajtamal?
p. 41 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
¿Dónde hace las tortillas?
Nikchiwa ne tajtamal pak ne kumal.
p. 41 · See in the dictionary: kumal, tamal
Translation (Spanish)
Hago las tortillas encima del comal.
Kikwa tamal iwan et.
p. 41 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.
10 Tay tikwa?
Nikwa tamal iwan et.
p. 44 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Como tortillas con frijoles.
11 Shisa!
“Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
“Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.
“Nunan, nikuni cafe pero te nikneki tamal, te nimayana,” ina yaja.
p. 46 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
“Mamá, bebo café pero no quiero tortillas, no tengo hambre,” dice ella.
14 Tinemit tik Witzapan
Nusan tikchiwat kumal.
p. 56 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
Titekitit tik ne mil. Nusan tikchiwat kumal.
Trabajamos en la milpa. También hacemos comales.
32 Ume takwikalis
kumal pal tiknamakat,
p. 101 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
comales para vender,
kan nitemu nimaltia.
p. 101
Translation (Spanish)
donde me bajo a bañar.
33 Sujsul nipakiskia
— Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat.
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.
— También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.
Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— Nusan muchiwat kujkumal pal tiknamakat. Iwan ne tumin tiwelit tikuat takwal wan tiwelit tikchiwat uksejse kumal.
— También se hacen comales para vender. Con el dinero podemos comprar comida y hacer más comales.
— Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.
— Ká kichiwa kumal?
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— ¿Quién hace los comales?
— Sejse siwat kichiwat kumal.
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— Algunas mujeres hacen comales en su casa.
Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil.
p. 103 · See in the dictionary: kumal
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal.
p. 110 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Carlita muketzki, muapakak talul wan kitalij ikwajkwach. Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal. Kwak tamik takwa, kiski mutalua. Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.
Carlita se levantó, se lavó de prisa y se puso la ropa. Se sentó a beber un poco de café con una tortilla. Cuando había comido, salió corriendo. Corrió hasta la casa de su abuela.
Nimuketzki, nimaltij, niktalij nukwajkwach wan nikiski nimutalua pal nikwi ne tawikani.
p. 110
Translation (Spanish)
— Tesu. Nimuketzki, nimaltij, niktalij nukwajkwach wan nikiski nimutalua pal nikwi ne tawikani. Kwak niajsik ne tamachtiluyan, ne tamachtiani nechtajtanilij taika nishtunak.
— No. Me levanté, me bañé, me puse la ropa y salí corriendo para tomar el bus. Cuando llegué a la escuela, me preguntó la maestra por qué me había tardado.
41 Se tanamakani wan se takuani
Nikneki nikua se kumal.
p. 124 · See in the dictionary: kumal
— Naja te nikpia, pero yajuni kipia kujkumal.
p. 124 · See in the dictionary: kumal
Te, te kineki kikua shujshuchit, kineki kikua se kumal.
p. 124 · See in the dictionary: kumal
Se tanamakani kinamaka shujshuchit, ne seuk kinamaka kujkumal.
p. 124 · See in the dictionary: kumal
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Seujseujti nimaltia.
p. 127
Kwak ne nunan kipalewia ne nuikaw maltia, tinat ka ne nunan kialtia ne nuikaw.
p. 127
Naja nimuapaka, naja nimaltia.
p. 127
48 Nikneki ma shiwikikan nuwan
49 Nugustoj niaw ka tiankis
Kwak nikneki nikua takwal o se kumal, nemi pal niktashtawia ipatiw.
p. 141 · See in the dictionary: kumal
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).