Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

284 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku166 Naja Ni Genaro19 Achtu Taksalis8 Timumachtikan!40 El Pipil de la Región de los Itzalcos31 The Pipil Language of El Salvador20

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

166 occurrences

Chapter 1

Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18 · See in the dictionary: keman
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18 · See in the dictionary: keman
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: keman

Chapter 2

Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · See in the dictionary: keman
Keman weya, kitalia ne itakil.
p. 20 · See in the dictionary: keman

Show all 155 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

19 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.
p. 8 · See in the dictionary: keman
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Nitakwika Ipal Ne Tiut

—Kaj uni manuj takwika kiunij?
p. 10 · See in the dictionary: manu
Translation
“Who is that brother who sings like that?”
Kunij ne majmanujwan kilwijket ka ne manuj takwika ipal Santuj Domingo ipal Guzmán.
p. 10 · See in the dictionary: manu
Translation
So the brethren told him that the brother who was singing was from Santo Domingo de Guzmán.

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12 · See in the dictionary: keman
Translation
“Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.
p. 12
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

Show all 17 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

8 occurrences

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

Wan tikmana atutun?
See in the dictionary: mana
Nusiwapil kimana chukulat.
See in the dictionary: mana
Tiu titamana ka tajku tunal?
See in the dictionary: mana
Naja tea nitamana ika tesu nitachia.
Nusiwapil yu tamana.
See in the dictionary: mana

Show all 8 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

40 occurrences

8 Nikpia se mistun

Tay kimana uni lamatzin?
p. 38 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
¿Qué cuece esa anciana?
Yaja kimana et.
p. 38 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
Ella cuece frijoles.

9 Tay tikchiwa?

Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

21 Te niweli nitajkwilua

Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74 · See in the dictionary: man
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

Show all 39 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

31 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.

p. 57 · Nahuizalco

Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: keman
Translation (Spanish)
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: man
Translation (Spanish)
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

p. 59 · Nahuizalco

Yejemet mansochichin.
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
—Ellas son muy mansas.
Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: keman
Translation (Spanish)
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

Show all 28 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

20 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Kimanki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He told his brothers, "my grandmother is screwing you; you're not eating".
Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going to take our little brother, gramdmother."
Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: man, mana, manu
Translation
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
"Make the trench here, but sharpen the güiscoyols and put them in the ground."

Show all 20 sentences

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).