Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
20 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
20 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Kimanki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Kinilwia ne iermanujwan: Nulama mitzinchiwa nemi joder; Tesu antakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He told his brothers, "my grandmother is screwing you; you're not eating".
Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going to take our little brother, gramdmother."
Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: man, mana, manu
Translation
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
"Make the trench here, but sharpen the güiscoyols and put them in the ground."
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Yamanik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Bidaj, nutejtelpuchtzin, bidaj nutejtelpuchtzin. Yamanik.
"Delicious my sons, delicious my sons, soft."
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
When they say there is going to be a big storm, so they say, in the wind that comes by there come men and women in the wind such that they come to carry off ears of corn for them to eat. Thus the milpas were left broken, quite flattened, with many ears of corn disfigured with a look like pustules. Those were the ears of corn that the Chilteopaners took, according to my grandfather and my grandmother.
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
That's what my grandfather and grandmother told me, and big storms always come, but we never saw if one came to fall. So, today I am telling this to my friend so he can take this story with him as a remembrance.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
But when I go back there, I'm going to chew out my mother for what she has given me.
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He said to the two boys, "you are a steward, but only you. Your brother is smarter; he is a wizard.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
Finally, when he wanted to die because he was hungry and because he had nothing, he got out a mirror while it was lightning.
Tatawilua wan ne espejuj, pero né tesu yaja idestino te keman kimiktij.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
He shined with his mirror, but that was not to be his fate; he never killed him.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
When he was going down the street the Siguanaba (a siren-like supernatural being in the form of a woman) came out in front of him.
Kishtij isinidor, al descuido, keman ne Siwan nawal kichiwki sentir, kimakatuk dos vueltas wan kilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
He took of his belt on the sly. When the Siguanaba noticed, he had wrapped it around her twice and tied her.
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
My grandfather told me these things that when he was young he heard happen in this town.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kaj kichij konvenir kichiju kanar nusan, ashta kimaka tutunik keman kinmutia, yajne (yaja ne) kilwiat Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: keman
Translation
Whoever it pays, can come out ahead, also. He even gives a fever to those he frightens. That one is called "the Sipitillo".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).