Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
22 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku6Achtu Taksalis3Timumachtikan!6The Pipil Language of El Salvador7
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
6 occurrences
Chapter 6
“Wan teika timayanat?”
p. 33
Chapter 33
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99 · See in the dictionary: mayana
Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:
p. 100 · See in the dictionary: mayana
“Naja nimayana.
p. 100 · See in the dictionary: mayana
Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”
p. 100 · See in the dictionary: mayana
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
8 Nikpia se mistun
Yaja te mayana.
p. 38 · See in the dictionary: mayana
Translation (Spanish)
Él no tiene hambre.
11 Shisa!
“Nunan, nikuni cafe pero te nikneki tamal, te nimayana,” ina yaja.
p. 46 · See in the dictionary: mayana
Translation (Spanish)
“Mamá, bebo café pero no quiero tortillas, no tengo hambre,” dice ella.
17 Taika tichuka?
Anka kukuya o mayana.
p. 63 · See in the dictionary: mayana
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.
35 Te niajki nitekiti
Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana.
p. 107 · See in the dictionary: mayana
Translation (Spanish)
Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana. Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech. Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
Luego me volví a despertar porque tenía hambre. Me levanté a comer pero no me sentí bien, por eso me acosté otra vez y me quedé en la cama. No pude salir porque estaba cansado, estaba enfermo y me dolía la cabeza.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Taja timayana?
p. 110 · See in the dictionary: mayana
Translation (Spanish)
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?
— ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
7 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Timayana, noy?
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
"Are you hungry, boy?"
Nimayana, nunan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mayana
Translation
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
"I'm hungry, mother; that's why I've come."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).