Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

7 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 12

  • Intea niaw nimetzita.”

    p. 54 · See in the dictionary: ita

Chapter 13

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

Chapter 32

  • Inte nimetzita.”

    p. 96 · See in the dictionary: ita

Chapter 52

  • Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.

    p. 142 · See in the dictionary: ita

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

13 Chilkwachtzin

  • Nusan wejwey pal nimetzita yek! ina ne kuyut.

    p. 53 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    También son grandes para te vea bien! dice el coyote.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 66 · Nahuizalco

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

p. 71 · Nahuizalco

  • Nimetzitak ka tiwaktuk datka.

    p. 71 · Nahuizalco

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).