Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

57 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku32 Naja Ni Genaro4 Achtu Taksalis4 Timumachtikan!8 El Pipil de la Región de los Itzalcos9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 occurrences

Chapter 1

Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.
p. 18 · See in the dictionary: miak
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18 · See in the dictionary: miak

Chapter 2

Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20 · See in the dictionary: miak
Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...
p. 21 · See in the dictionary: miak

Chapter 3

Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25 · See in the dictionary: miak

Show all 30 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

4 occurrences

Nitamachtia Nawat

Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6 · See in the dictionary: miak
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
p. 12 · See in the dictionary: miak
Translation
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
p. 14 · See in the dictionary: miak
Translation
How I Have Carried Nawat To Many Countries

Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk

Kiunij panu iwan miak takamet wan siwatket.
p. 38 · See in the dictionary: miak
Translation
Kiunij panu iwan miak takamet wan siwatket. Kiseliat mayan ka tesu kinekit tekitit.
So it is with some men and women. They go hungry because they don’t want to work.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!
See in the dictionary: miak
Teya niunikwa miak kukumutzin nian nakatamal.
See in the dictionary: miak

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

Nikpia miak awakat.
See in the dictionary: miak

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

Nikpia miak kumit!
See in the dictionary: miak

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

8 Nikpia se mistun

Yaja kipia miak pelu.
p. 39 · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Él tiene muchos perros.

12 Ken ne mupelu?

Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51 · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.

14 Tinemit tik Witzapan

Tik nutechan nemit tajtamachtiluyan, teujteupan wan miak kal.
p. 56 · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
En mi pueblo hay escuelas, iglesias y muchas casas.
Tesu muchi, pero miak.
p. 56 · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
No todos, pero muchos.

16 Miak o chiupi?

Te nikmati, pero tik ne wey tamachtiluyan nemit miak kunet, wan tik ne chikitik, nemit semaya chiupi.
p. 61 · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
No sé, pero en la escuela grande hay muchos niños, y en la pequeña, sólo hay pocos.

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

9 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!

p. 59 · Nahuizalco

Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

p. 66 · Nahuizalco

Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik.
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.
Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: miak
Translation (Spanish)
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.

Show all 9 sentences

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).