Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

30 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku12Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos15The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

12 occurrences

Chapter 8

  • Kwakuni kishtik se umichin.

    p. 48 · See in the dictionary: umit

Chapter 15

  • Ne michin inte pewa nemi ka yajasan.

    p. 64 · See in the dictionary: michin

  • Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.

    p. 64 · See in the dictionary: michin

  • Yaja ne kan takati ne michin.

    p. 64 · See in the dictionary: michin

  • Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.

    p. 64 · See in the dictionary: michin

Show all 10 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Tiut Apan

  • Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit.

    p. 26 · See in the dictionary: michin

    Translation

    Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit. Yajika padiush Tiut Apan.

    In your waters live shrimp, fish, crabs and salamanders; stones, sand, mud, and creatures of the earth; and all the things you have are everything that we need. For this we thank you, God of the River!

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

15 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne kimichinchin?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde está el ratoncillo?

  • Tey kicha ne kimichin?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué hace la rata?

p. 52 · Nahuizalco

  • Yey kimichin.

    p. 52 · Nahuizalco

  • Nawi mijmichin.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: michin

  • Numistun kikwa kimichin.

    p. 52 · Nahuizalco

Show all 14 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

  • Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).