Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 1
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
p. 17 · See in the dictionary: tunal
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17 · See in the dictionary: tunal
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18 · See in the dictionary: tunal
Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.
p. 18 · See in the dictionary: tunal
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18
Yey metzti nemi ne shupanmil.
p. 18
Chapter 2
Ne iat, keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat.
p. 23
Chapter 6
Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.
p. 32
Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini.
p. 36
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Chapter 7
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81
Chapter 29
Kwakuni kitak ne timil ne kalijtik.
p. 86
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92
Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.
p. 93
Mumimiluk wan muketzki wan kiski mutalua.
p. 93
Kimimiluk.
p. 94
Chapter 54 · Ne Metzti
Mutemiltia.
p. 151
Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).