Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

11 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro2Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 32

  • Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.

    p. 93

Chapter 33

  • Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.

    p. 100 · See in the dictionary: kwa

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100 · See in the dictionary: kwa

Chapter 42

  • Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.

    p. 122 · See in the dictionary: kwa

  • Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.

    p. 123 · See in the dictionary: kwa

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Ne Tiut Apan

  • Tiut Apan, taja timetznekit sujsul ka taja titechaltia pal te timitunit, wan pal te mutema iwan tal tuweyka wan timetzmunekit pal tikpakat tukwajkwach, pal tikmanat tay yawi mukwa.

    p. 26 · See in the dictionary: kwa

    Translation

    River God, we love you because you bathe us to keep us cool and wash our body clean of soil and we need you to wash our clothes, and to cook our food.

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!

    p. 140

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

p. 61 · Nahuizalco

  • Ne shukut, ne chalu, ne chumi, ne matza, ne nawa iwan ne tzaput patak ajajwiak; ne pula nusan iwan ne kinia, weli mukwa shushuwik ush ujuksituk, iwan ne mucha ajajwiak iayu.

    p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    El jobito (jocote), la guayaba, el anón, la piña, y el zapote son muy sabrosas; también el plátano y el guineo se pueden comer verdes o maduras con las que se hace sabroso el caldo.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).