Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

7 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Timumachtikan!1The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 20

  • Kwakuni mutalujket.

    p. 74

Chapter 31

  • Wan yaja kan kitak ka mutalujket kalak kalijtik.

    p. 89

Chapter 42

  • Wan kan kitak yaja ka mutalujket, kutemuk wan pejki kiululua ne tumin, kwakuni yajki.

    p. 121

  • Kwakuni mutalujket, wan kan mutalujket ka mumutijket, inte kielnamikket kisatiat ne siwatket.

    p. 123

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.

    p. 110 · See in the dictionary: mutalua

    Translation (Spanish)

    Carlita muketzki, muapakak talul wan kitalij ikwajkwach. Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal. Kwak tamik takwa, kiski mutalua. Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.

    Carlita se levantó, se lavó de prisa y se puso la ropa. Se sentó a beber un poco de café con una tortilla. Cuando había comido, salió corriendo. Corrió hasta la casa de su abuela.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: mutalua

    Translation

    She ran until she got to the edge of the river and she throw herself into a big pool.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).