Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

13 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 7

  • “Tetekia muwan.

    p. 39

Chapter 40

  • “E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”

    p. 113

Chapter 42

  • Intea ninemi nikan anmuwan.”

    p. 127

Chapter 54

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Itzinu Se Tepechin

  • Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.

    p. 42

    Translation

    My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

17 Taika tichuka?

  • “Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”

    p. 63

    Translation (Spanish)

    — ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!

22 Tiwitz nuwan?

  • Te niweli niwitz muwan.

    p. 76

    Translation (Spanish)

    No puedo venir contigo.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Nikmati, wan yajika naja niknekiskia nimumachtia yek ne Nawataketzalis wan nisentekiti anmuwan pal tikpalewiat ne yektzin taketzalis ipal ne anmutechan, pal te keman muelkawa.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — Yo sé, y por eso yo quisiera aprender bien la lengua náhuat y trabajar con ustedes para que apoyemos la hermosa lengua de su pueblo, para que nunca se olvide.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 70 · Nahuizalco

  • Tikmajkaita ka takipini iwan ne kukulis, kajkalkuat iwan muchi teya weli tami muwan?

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Le tienes miedo al trueno, a las enfermedades, a las serpientes y a todo lo que pueda acabar contigo?

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.

    "You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).