Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

25 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

25 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Naja nikuchi.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo duermo

p. 48 · Nahuizalco

  • Naja nikpia nawi shushunpe.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo cuatro sombreros

  • Naja nikpia se nuyak.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo una nariz

  • Naja nikpia ume sala.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos pantalones

  • Naja nikpia nuistit.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo uñas

p. 52 · Nahuizalco

  • Naja nikpia se iyak.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

  • (sic) Naja nikpia ume inakas.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

  • Naja nikpia se nukuyanchin.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

  • Naja nikpia yey shunpe, nawi sala iwan ume trunpu.

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

  • Tey nina naja?

    p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

p. 56 · Nahuizalco

  • Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.

  • Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 61 · Nahuizalco

  • Naja nikpia se mistun.

    p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo un gato.

p. 64 · Nahuizalco

  • Naja nikpia ume numajkul iwan majtakti mapipil.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos brazos y diez dedos.

  • Naja nikpia ume numey iwan nukechkuyu.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos manos y dos muñecas.

  • Naja nikpia ume nuish, se nepil iwan ume tuyak.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos ojos, una lengua y dos narices.

  • Eej, nutajtzin, uni naja.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Sí, señor, ese soy yo.

p. 66 · Nahuizalco

  • Shu nuipan, ka (naja) nimetzwikas maltijtuk wan tawil tik ne ujti.

    p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Tikneki tiyaw nuwan? Shu nuipan, ka (naja) nimetzwikas maltijtuk wan tawil tik ne ujti.

    Quieres ir conmigo? Sígueme, que (yo) te llevaré bañado de luz por el camino.

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

p. 68 · Nahuizalco

  • Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.

  • Kiuni niknetuya naja.

    p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Padiush, Tutekuyu metztashtawis. Kiuni niknetuya naja.

    Muchas gracias, Dios te lo pagará. Así lo deseaba yo.

p. 69 · Nahuizalco

  • Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.

    p. 69 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

p. 73 · Nahuizalco

  • Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.

    p. 73 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal. Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.

    Julia tiene una muñequita nueva como la mía. Ella dice: Mi muñeca tiene ojos negros, nariz delgada y recta, labios rojos, pestañas negras y crespas; gordos carrillos, boca pequeña y pescuezo delgado.

  • Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja.

    p. 73 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja

    Translation (Spanish)

    Nu kukutu weli chuka, tzakwa ijish pal kuchi, tero inte kimati takwa. Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja. Niyaw nikuilia se ishunpechin pal tulin, yamani wan kalanchichin, yaja ne niktali se ilistun iwan sajtik (?); se iwipilchin pal ichkat wan shuchiw tujtultik, wan ishuchiyu (?) shushuik iwan ijiswayu ka ichijchikitan.

    Mi muñeca puede llorar, cerrar los ojos para dormir, pero no sabe comer. Si ella comiera, le daría muchas cosas sabrosas de las que yo como. Voy a comprarle un sombrerito de junco, suave y bonito, al que le pondré una cinta ancha y negra; una camisita de algodón con flores amarillas, botones verdes y hojas por los lados.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).