Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
154 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
154 occurrences
Chapter 1
Naja nimuneki pal nikua ne kulal.
p. 19 · See in the dictionary: neki
Chapter 6
“Tey tikneki?”
p. 30 · See in the dictionary: neki
Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.
p. 30 · See in the dictionary: neki
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33 · See in the dictionary: neki
Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.
p. 35 · See in the dictionary: neki
Chapter 7
Shiwi shikita tey tikneki.”
p. 40 · See in the dictionary: neki
Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:
p. 41 · See in the dictionary: neki
“Ini tikneki?”
p. 41 · See in the dictionary: neki
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43 · See in the dictionary: neki
Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.
p. 43 · See in the dictionary: neki
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43 · See in the dictionary: neki
Chapter 8
Man taja tey, tikneki titemu?
p. 44 · See in the dictionary: neki
“Tey tikneki?”
p. 44 · See in the dictionary: neki
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45 · See in the dictionary: neki
Wan kilijket ka tey kineki pal kimakat.
p. 46 · See in the dictionary: neki
Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.
p. 46
Yajika, kwak inak ka muchi kinekiskia, kwakuni kitak ka ne kuat yaja ne chulet; kitak ka ne kuat muchiwki ne chulet.
p. 47
Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.
p. 47 · See in the dictionary: neki
Ini pal kwak taja tikneki tiktajtanilia tey ne taja tikneki.
p. 47 · See in the dictionary: neki
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47 · See in the dictionary: neki
“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.
p. 49 · See in the dictionary: neki
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49 · See in the dictionary: neki
Welia tiktajtani tey taja tikneki.”
p. 49 · See in the dictionary: neki
“Naja nikan, tey nikneki?
p. 49 · See in the dictionary: neki
Naja inte nimuneki ka yaja.
p. 49 · See in the dictionary: neki
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49 · See in the dictionary: neki
Chapter 9
Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.
p. 50
Chapter 10
Chapter 12
Ne lajlamatket kinekituyat ma munamiktikan ne inkujkunew.
p. 54
Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.
p. 54
“Tejemet tiknekit ma munamiktikan.”
p. 54
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54 · See in the dictionary: neki
Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.
p. 54
“Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”
p. 54
Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.
p. 55 · See in the dictionary: neki
“Naja nikneki niaw.”
p. 55 · See in the dictionary: neki
Tikneki tiu-tikita munan?”
p. 55 · See in the dictionary: neki
Chapter 13
Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.
p. 57
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.
p. 59 · See in the dictionary: neki
Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.
p. 60 · See in the dictionary: neki
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62 · See in the dictionary: neki
Yaja nemi pal yawi kipanultia muchi tey ne munekit pal ne shupan.
p. 62
Chapter 15
Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Chapter 17
Chapter 18
“Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.
p. 70
“‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’
p. 70
Chapter 19
“Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.
p. 71
Chapter 20
Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:
p. 73
“Tejemet tiknekit titaketzat iwan.”
p. 73
“Ankinekit antaketzat iwan?”
p. 74
“Wan teipal ankinekit seuk ken naja?
p. 74
“Tejemet tiknekit tikpiat sese pal techtutunia.”
p. 74
“Teipal ankinekit seuk?
p. 74
“Tejemet tiknekit ka tejemet tipewaskia titechtutunia achtu.”
p. 74
Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.
p. 75 · See in the dictionary: neki
Chapter 24
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79 · See in the dictionary: neki
Chapter 26
Kinekik né ka sechin.
p. 81
Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”
p. 81 · See in the dictionary: neki
Chapter 27
Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.
p. 83
Chapter 28
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
Chapter 32
“Tey tikneki?”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“Yaja ne tikneki?”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“Yaja ne nikneki.”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“A, yaja ne tikneki?”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“E, yaja ne nikneki.”
p. 93 · See in the dictionary: neki
“Tey tikneki?”
p. 94 · See in the dictionary: neki
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94 · See in the dictionary: neki
Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.
p. 97 · See in the dictionary: neki
Chapter 33
Chapter 34
“Tey, tikneki se ken uni?”
p. 104 · See in the dictionary: neki
Nikneki naja.
p. 104 · See in the dictionary: neki
“Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.
p. 104 · See in the dictionary: neki
Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”
p. 104 · See in the dictionary: neki
Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.
p. 104 · See in the dictionary: neki
Ashan nikneki ma shinechajkawa.
p. 104 · See in the dictionary: neki
“Noya, teika tikneki ma nimetzajkawa?”
p. 104 · See in the dictionary: neki
Ashan tey tikneki?
p. 104 · See in the dictionary: neki
Ashan tiawa wan mal-te tikneki.
p. 104 · See in the dictionary: neki
Chapter 35
Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.
p. 105 · See in the dictionary: neki
Chapter 36
Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106
Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.
p. 106
Wan inte kinekik pal kinapalua.
p. 106
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
p. 107 · See in the dictionary: neki
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107 · See in the dictionary: neki
Nikneki ma shu-shitajtani.”
p. 107 · See in the dictionary: neki
“Keman tikneki ma tiawit titajtanit?”
p. 107 · See in the dictionary: neki
Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”
p. 107
“Tikneki timunamiktia?”
p. 107 · See in the dictionary: neki
Sentences 1–100 of 146 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).