Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

88 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

88 occurrences

Chapter 4

  • Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.

    p. 26 · See in the dictionary: nemi

  • Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:

    p. 26 · See in the dictionary: nemi

  • Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.

    p. 26

  • Kitawilujki kan nemituyat yejemet.

    p. 26

Chapter 5

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · See in the dictionary: nemi

Chapter 6

  • Wan kan wetzki, yejemet nemituyat minashtiwit.

    p. 34

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · See in the dictionary: nemi

Chapter 7

  • “Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”

    p. 40 · See in the dictionary: nemi

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · See in the dictionary: nemi

  • Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.

    p. 42 · See in the dictionary: nemi

Chapter 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44 · See in the dictionary: nemi

  • Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

    p. 46

  • Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

    p. 47 · See in the dictionary: nemi

  • Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

    p. 49

  • Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.

    p. 49

Chapter 9

  • Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.

    p. 50 · See in the dictionary: nemi

  • Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.

    p. 50 · See in the dictionary: nemi

Chapter 10

  • Se wipta nemituya se lamatzin.

    p. 51 · See in the dictionary: nemi

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51 · See in the dictionary: nemi

  • Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

    p. 52 · See in the dictionary: nemi

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52 · See in the dictionary: nemi

Chapter 12

  • Nemituyat ume lajlamatket.

    p. 54

  • Asik kan nemituyat muejmuetztuk wan:

    p. 55

  • “Keman niasik inte nemituya.

    p. 55 · See in the dictionary: nemi

  • Ne tenkal nemituya tzaktuk.

    p. 55 · See in the dictionary: nemi

  • Nemá niwalak pal nimetzilia ka inte nemituya.”

    p. 55 · See in the dictionary: nemi

  • “Yaja walak wan inte tinemituya.”

    p. 56

Chapter 13

  • Walajkewi kan ne nemit yejemet – ne tepewa – uni at tutunik.

    p. 59 · See in the dictionary: nemi

Chapter 18

  • “Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.

    p. 69 · See in the dictionary: nemi

Chapter 19

  • Keman ne kujkuat nemit tumawak, intea welit nemit tik ne at.

    p. 71 · See in the dictionary: nemi

Chapter 20

  • Ne ikman kwak ne inteuk nemi metzti nemituyat tik kunyua.

    p. 73

  • Yajika nemit ne tejtet muchi tajtakalna.

    p. 73 · See in the dictionary: nemi

  • Kwakuni mumakat nemit.”

    p. 75 · See in the dictionary: nemi

Chapter 21

  • Ne tepet keman pejki muajkukia, tejemet inteuk tinemituyat.

    p. 76

  • Kwakuni inteuk nemituyat tajtakamet.”

    p. 76

  • Keman tachishki ne tunal, nemituyaya tajtakamet.

    p. 76 · See in the dictionary: nemi

Chapter 22

  • “Naja niwelik nikak keman naja ninemituya chijchin.”

    p. 77

Chapter 24

  • Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.

    p. 79 · See in the dictionary: nemi

Chapter 26

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82 · See in the dictionary: nemi

Chapter 27

  • Nemituya se kwawit chamawak.

    p. 83 · See in the dictionary: nemi

Chapter 28

  • Nikan nemit ikman miktiwit.

    p. 85 · See in the dictionary: nemi

Chapter 29

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · See in the dictionary: nemi

Chapter 31

  • Wan kan pejket tinejnemit tik ne at, ne nikitak kan ne nejnemi muchayawi ne ujti kan panu, wan yaja waktuk.

    p. 89

  • Ne nemit chujchuletket wan lajlamachichinmet.

    p. 90 · See in the dictionary: nemi

  • “Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.

    p. 90 · See in the dictionary: nemi

  • Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.

    p. 90 · See in the dictionary: nemi

  • “Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.

    p. 90 · See in the dictionary: nemi

Chapter 34

  • “E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.

    p. 104

  • Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”

    p. 104 · See in the dictionary: nemi

Chapter 37

  • “Tunana, ken tinemituk?”

    p. 107

Chapter 39

  • “Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.

    p. 111 · See in the dictionary: nemi

Chapter 40

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114 · See in the dictionary: nemi

Chapter 41

  • Ini yu-nemit inat: Ká kinpajtijtuk?

    p. 118

Chapter 42

  • “Ken nesi ne kwak inte nemituk tatuk?

    p. 120 · See in the dictionary: nemi

  • Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

    p. 120 · See in the dictionary: nemi

  • Kwakuni inaket ne mawiltiat nemit ka ne taltikpak ishkupinik kan kikakket ka kakalaka witz ka inhijpak.

    p. 120 · See in the dictionary: nemi

  • “Má tikmiktikan, mas yek tikwikat kan ne tinemit tejemet.”

    p. 121 · See in the dictionary: nemi

  • Kan asiket, kitak yaja muchi ken nemit ne.

    p. 121 · See in the dictionary: nemi

  • Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.

    p. 122 · See in the dictionary: nemi

  • Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.

    p. 122 · See in the dictionary: nemi

  • Kwakuni asik ne piltzin kan nemit ne siwatket:

    p. 123 · See in the dictionary: nemi

  • Muchi tatwiket inchan inat kan nemituyat.

    p. 123

  • Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.

    p. 124 · See in the dictionary: nemi

Chapter 43

  • Nemituya se shuletzin tik Nawitzalku.

    p. 128 · See in the dictionary: nemi

  • Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.

    p. 128 · See in the dictionary: nemi

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · See in the dictionary: nemi

Chapter 44

  • Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.

    p. 130

  • Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:

    p. 130

  • Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.

    p. 130 · See in the dictionary: nemi

  • “Ashkan inte nemit ne tujtutut.

    p. 130 · See in the dictionary: nemi

Chapter 45

  • Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.

    p. 132 · See in the dictionary: nemi

Chapter 46

  • Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.

    p. 133

  • Kan nemi ne tet nemit ume ujti.

    p. 133 · See in the dictionary: nemi

Chapter 49

  • Keman naja nipejki nimutiskalia, ne techan inteuk nemituya yekchiwtuk.

    p. 138 · See in the dictionary: nemi

  • Semaya nemituya ne teupan wan ne sentapal.

    p. 138 · See in the dictionary: nemi

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138

  • Keman pejket kiekchiwat ne techan, naja ninemituyaya wey.

    p. 138

  • Nechilijket keman tik ne techan inteuk nemituyat mujmulatujmet, nianhaka teuk welituya amapepeta.

    p. 138

Chapter 51

  • Kwakuni inak ne nemituya kalijtik ne teupan:

    p. 140 · See in the dictionary: nemi

  • Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.

    p. 140

  • Ne kujkunet mumutijket wan kisket mutaluat pal ne teupan, wan yajket kiliat ne inteku ka ne teupan nemituya tzaktuk:

    p. 140 · See in the dictionary: nemi

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:

    p. 151 · See in the dictionary: nemi

Chapter 54 · Ne Mexikat

  • Ne ipijpilawan ashkan nemit ijtik ne “barrio de los mexicanos” pal Sensunat.

    p. 154 · See in the dictionary: nemi

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).